Por qué lo necesitas 

Los documentos oficiales de empresa se emiten en el idioma del país donde está registrada la empresa. Un extracto del Handelsregister alemán llega en alemán. Un documento del registro español llega en español. El documento es oficial y preciso, pero si nadie en tu equipo lee ese idioma, se crea un paso adicional antes de que la información pueda usarse realmente. 

Enviar documentos a un servicio de traducción lleva tiempo y añade costes. Esperar una versión traducida retrasa la diligencia debida, la incorporación o las decisiones contractuales. 

GBRIS resuelve esto en el mismo paso que pedir el documento. Cuando un documento admite traducción IA, puedes solicitarla al mismo tiempo, y recibir tanto el original como el PDF traducido juntos. 

Documentos y Países Admitidos  

La traducción IA está disponible actualmente para los siguientes documentos: 

Alemania 

Documentos de constitución 

• Extracto oficial completo del registro mercantil (información actual) 

• Extracto oficial completo del registro mercantil (extracto cronológico) 

Estados financieros 

• Informe anual con estados financieros 

España 

Documentos de constitución 

• Extracto oficial completo del registro mercantil 

 Traducción disponible en: Inglés, Alemán, Español, Francés, Italiano. 

Con el tiempo se añadirán más tipos de documentos y países. Si un documento admite traducción, la opción aparece automáticamente. Si no, no se muestra ninguna casilla, lo que simplemente significa que ese documento o país aún no está admitido. 

Cómo añadir una traducción a tu pedido 

Paso 1

Abre el perfil de la empresa y encuentra el documento 

Busca la empresa en gbris.com. En la página del perfil de la empresa, desplázate hacia abajo hasta Documentación disponible sección. Los documentos están agrupados por tipo: documentos de constitución, estados financieros y otros según el país y registro. 

Cada documento muestra su idioma de origen, formato (PDF) y precio. 

Paso 2

Marca la casilla de traducción IA 

Si la traducción IA está disponible para un documento, aparece una casilla denominada AI translation.pdf directamente debajo de él. Marca la casilla para incluir la traducción en tu pedido. La traducción tiene un coste adicional, mostrado junto a la casilla. 

Si no se muestra ninguna casilla, la traducción aún no está admitida para ese documento o país. 

 Paso 3 

Selecciona el idioma de destino 

El idioma de traducción seleccionado se muestra junto a la casilla. Haz clic en él para abrir un menú desplegable con todos los idiomas disponibles y selecciona el idioma en que deseas recibir la traducción. 

Idiomas disponibles: Inglés (EN), Alemán (DE), Español (ES), Francés (FR), Italiano (IT). 

 Paso 4

Revisa en la vista previa del carrito 

Haz clic en el icono del carrito en la esquina superior derecha para ver lo que hay actualmente en tu carrito. La vista previa del carrito muestra cada documento y si el complemento de traducción está incluido. También puedes activar o ajustar la opción de traducción desde aquí, sin ir a la página de pago completa. 

Paso 5

Confirma en el pago 

Procede al pago. En la página de pago, el Resumen del pedido lista cada documento en tu carrito. Debajo de cada documento admitido verás una casilla “AI translation.pdf” con el idioma de destino y el €precio mostrado junto a ella. Si no activaste la traducción en la página de la empresa, aún puedes marcar la casilla aquí. Si ya la activaste, aparecerá marcada. Una vez que todo parezca correcto, introduce tu nombre y dirección de correo electrónico y completa el pedido. 

Puedes añadir documentos de varias empresas al mismo carrito antes de pagar. Usa el botón Buscar más empresas en la parte inferior del resumen del pedido. 

Qué recibes 

Tras procesar el pedido, recibes dos archivos en la dirección de correo electrónico que proporcionaste: 

• El documento original – el documento oficial en su idioma de origen 

• El PDF traducido – en el idioma seleccionado 

Precios 

 El precio de la traducción se muestra junto a la casilla cuando añades el documento y puede variar según el país, el idioma y el tipo de documento. El IVA se aplica al total del pedido. 

Ejemplo: un extracto del registro alemán a €10,00 + traducción IA a €5,00 = €15,00 antes del IVA.