Perché ne hai bisogno 

I documenti aziendali ufficiali vengono emessi nella lingua del paese in cui l’azienda è registrata. Un estratto del Handelsregister tedesco arriva in tedesco. Un documento del registro spagnolo arriva in spagnolo. Il documento è ufficiale e accurato, ma se nessuno nel tuo team legge quella lingua, si crea un passaggio aggiuntivo prima che le informazioni possano essere effettivamente utilizzate. 

Inviare documenti a un servizio di traduzione richiede tempo e aggiunge costi. Aspettare una versione tradotta ritarda la due diligence, l’onboarding o le decisioni contrattuali. 

GBRIS risolve questo nello stesso passaggio dell’ordine del documento. Quando un documento supporta la traduzione AI, puoi richiederla nello stesso momento, e ricevere sia l’originale che il PDF tradotto insieme. 

Documenti e Paesi Supportati

La traduzione AI è attualmente disponibile per i seguenti documenti: 

Germania 

Documenti di costituzione 

• Estratto ufficiale completo dal registro delle imprese (informazioni attuali) 

• Estratto ufficiale completo dal registro delle imprese (estratto cronologico) 

Bilanci finanziari 

• Relazione annuale con bilancio finanziario 

Spagna 

Documenti di costituzione 

• Estratto ufficiale completo dal registro delle imprese 

Output tradotto disponibile in: Inglese, Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano. 

Nel tempo verranno aggiunti altri tipi di documenti e paesi. Se un documento supporta la traduzione, l’opzione appare automaticamente. In caso contrario, non viene mostrata nessuna casella di controllo, il che significa semplicemente che quel documento o paese non è ancora supportato. 

Come aggiungere una traduzione al tuo ordine  

Passaggio 1

Apri il profilo aziendale e trova il documento 

Cerca l’azienda su gbris.com. Nella pagina del profilo aziendale, scorri verso il basso fino a Documentazione disponibile sezione. I documenti sono raggruppati per tipo: documenti di costituzione, bilanci finanziari e altri a seconda del paese e del registro. 

Ogni documento mostra la sua lingua di origine, formato (PDF) e prezzo. 

Passaggio 2

Seleziona la casella di traduzione AI 

Se la traduzione AI è disponibile per un documento, appare una casella di controllo denominata AI translation.pdf direttamente sotto di esso. Seleziona la casella per includere la traduzione nel tuo ordine. La traduzione ha un costo aggiuntivo, mostrato accanto alla casella di controllo. 

Se non viene mostrata nessuna casella di controllo, la traduzione non è ancora supportata per quel documento o paese. 

Passaggio 3

Seleziona la lingua di destinazione 

La lingua di traduzione selezionata viene visualizzata accanto alla casella di controllo. Clicca su di essa per aprire un menu a discesa con tutte le lingue disponibili e seleziona la lingua in cui vuoi ricevere la traduzione. 

Lingue disponibili: Inglese (EN), Tedesco (DE), Spagnolo (ES), Francese (FR), Italiano (IT). 

Passaggio 4

Controlla nell’anteprima del carrello 

Clicca sull’icona del carrello in alto a destra per vedere cosa c’è attualmente nel tuo carrello. L’anteprima del carrello mostra ogni documento e se il componente aggiuntivo di traduzione è incluso. Puoi anche abilitare o regolare l’opzione di traduzione da qui, senza andare alla pagina di checkout completa. 

Passaggio 5

Conferma al checkout 

Procedi al checkout. Nella pagina di checkout, il Riepilogo ordine elenca ogni documento nel tuo carrello. Sotto ogni documento supportato vedrai una “AI translation.pdf” casella di controllo con la lingua di destinazione e il €prezzo mostrato accanto. Se non hai abilitato la traduzione nella pagina dell’azienda, puoi ancora selezionare la casella qui. Se l’hai già abilitata, apparirà selezionata. Una volta che tutto sembra corretto, inserisci il tuo nome e indirizzo email e completa l’ordine. 

Puoi aggiungere documenti di più aziende allo stesso carrello prima di effettuare il checkout. Usa il pulsante Trova altre aziende in fondo al riepilogo dell’ordine. 

Cosa ricevi  

Dopo l’elaborazione dell’ordine, ricevi due file all’indirizzo email fornito: 

• Il documento originale – l’atto ufficiale nella sua lingua originale 

• Il PDF tradotto – nella lingua selezionata 

Prezzi 

Il prezzo della traduzione viene mostrato accanto alla casella di controllo quando aggiungi il documento e può variare in base al paese, alla lingua e al tipo di documento. L’IVA viene applicata al totale dell’ordine. 

Esempio: un estratto del registro tedesco a €10,00 + traduzione AI a €5,00 = €15,00 prima dell’IVA.