Pourquoi en avez-vous besoin

 Les documents officiels d’entreprise sont émis dans la langue du pays où l’entreprise est immatriculée. Un extrait du Handelsregister allemand arrive en allemand. Un dépôt au registre espagnol arrive en espagnol. Le document est officiel et précis, mais si personne dans votre équipe ne lit cette langue, cela crée une étape supplémentaire avant que les informations puissent être utilisées. 

Envoyer des documents à un service de traduction prend du temps et augmente les coûts. Attendre une version traduite retarde la diligence raisonnable, l’intégration ou les décisions contractuelles. 

GBRIS résout cela à la même étape que la commande du document. Lorsqu’un document prend en charge la traduction IA, vous pouvez la demander en même temps, et recevoir à la fois l’original et le PDF traduit ensemble. 

Documents et Pays Pris en Charge

 La traduction IA est actuellement disponible pour les documents suivants : 

Allemagne 

Documents de constitution 

• Extrait officiel complet du registre du commerce (informations actuelles) 

• Extrait officiel complet du registre du commerce (extrait chronologique) 

États financiers 

• Rapport annuel avec états financiers 

Espagne 

Documents de constitution 

• Extrait officiel complet du registre du commerce 

Traduction disponible en : Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Italien. 

D’autres types de documents et pays seront ajoutés au fil du temps. Si un document prend en charge la traduction, l’option apparaît automatiquement. Sinon, aucune case n’est affichée, ce qui signifie simplement que ce document ou pays n’est pas encore pris en charge. 

Comment ajouter une traduction à votre commande 

Étape 1

Ouvrir un profil d’entreprise et trouver le document 

Recherchez l’entreprise sur gbris.com. Sur la page du profil de l’entreprise, faites défiler vers le bas jusqu’à Documentation disponible section. Les documents sont regroupés par type : documents de constitution, états financiers et autres selon le pays et le registre. 

Chaque document affiche sa langue source, son format (PDF) et son prix. 

Étape 2

Cocher la case de traduction IA 

Si la traduction IA est disponible pour un document, une case intitulée AI translation.pdf apparaît directement en dessous. Cochez la case pour inclure la traduction dans votre commande. La traduction entraîne des frais supplémentaires, affichés à côté de la case. 

Si aucune case n’est affichée, la traduction n’est pas encore prise en charge pour ce document ou pays. 

Étape 3

Sélectionner la langue cible 

La langue de traduction sélectionnée s’affiche à côté de la case. Cliquez dessus pour ouvrir un menu déroulant avec toutes les langues disponibles et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir la traduction. 

Langues disponibles : Anglais (EN), Allemand (DE), Espagnol (ES), Français (FR), Italien (IT). 

Étape 4

Vérifier dans l’aperçu du panier 

Cliquez sur l’icône du panier dans le coin supérieur droit pour voir ce qui se trouve actuellement dans votre panier. L’aperçu du panier affiche chaque document et indique si le complément de traduction est inclus. Vous pouvez également activer ou ajuster l’option de traduction ici, sans accéder à la page de paiement complète. 

Étape 5

Confirmer au paiement 

Passez au paiement. Sur la page de paiement, le Récapitulatif de commande liste chaque document de votre panier. Sous chaque document pris en charge, vous verrez une case “AI translation.pdf” avec la langue cible et le €prix affiché à côté. Si vous n’avez pas activé la traduction sur la page de l’entreprise, vous pouvez encore cocher la case ici. Si vous l’avez déjà activée, elle apparaîtra cochée. Une fois que tout semble correct, saisissez votre nom et votre adresse e-mail et finalisez la commande. 

Vous pouvez ajouter des documents de plusieurs entreprises au même panier avant de passer au paiement. Utilisez le bouton Trouver plus d’entreprises en bas du récapitulatif de commande. 

Ce que vous recevez 

Une fois la commande traitée, vous recevez deux fichiers à l’adresse e-mail que vous avez fournie : 

• Le document original – le dépôt officiel dans sa langue source 

• Le PDF traduit – dans la langue sélectionnée 

Tarification

 Le prix de la traduction est affiché à côté de la case lorsque vous ajoutez le document et peut varier selon le pays, la langue et le type de document. La TVA est appliquée au montant total de la commande. 

Exemple : un extrait du registre allemand à €10,00 + traduction IA à €5,00 = €15,00 avant TVA.